1
00:00:07,533 --> 00:00:09,500
Fille : L'eau...

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
Terre...

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,667
Feu...

4
00:00:13,767 --> 00:00:16,967
Aérien.

5
00:00:17,067 --> 00:00:21,100
Il y a bien longtemps, les 4 nations
vivaient ensemble à Harmony.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
Puis tout a changé
quand la nation du feu a attaqué.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
Seulement l'avatar,
maître des 4 éléments,

8
00:00:29,700 --> 00:00:30,733
pourrait les arrêter.

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

10
00:00:32,767 --> 00:00:33,433
il a disparu.

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
100 ans se sont écoulés,

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,500
et mon frère et moi
j'ai découvert le nouvel avatar--

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
Un maître de l'air nommé Aang.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

15
00:00:40,833 --> 00:00:44,767
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

16
00:00:44,867 --> 00:00:45,967
Aang : Ouf !

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,967
Fille : Mais je crois que c'est vrai
peut sauver le monde.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
Quiconque héberge
ces traîtres

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,533
fera face à la colère
du seigneur du feu.

20
00:01:02,633 --> 00:01:04,100
Nous devons trouver
roi bumi alors

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,733
Aang peut apprendre
maîtriser la terre dans un endroit sûr.

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
Eh bien, on dirait
tu vas à Omashu.

23
00:01:08,933 --> 00:01:12,100
je vous présente
la ville du royaume de la terre

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
de om--

25
00:01:14,367 --> 00:01:14,633
Ah non.

26
00:01:32,500 --> 00:01:33,567
Je n'arrive pas à y croire.

27
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
Je connais la guerre
s'est répandu loin,

28
00:01:35,267 --> 00:01:37,633
mais Omashu
il a toujours semblé...

29
00:01:37,733 --> 00:01:39,233
Intouchable.

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
Sokka :
Jusqu’à présent, c’était le cas.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,567
Maintenant, chante-toi
est le seul grand

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,733
royaume terrestre
bastion laissé.

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
Katara : C'est horrible.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,467
Mais nous devons avancer.

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
Non.

36
00:01:50,667 --> 00:01:52,433
j'entre
pour trouver Bumi.

37
00:01:52,533 --> 00:01:53,667
Sokka :
Aang, arrête !

38
00:01:53,767 --> 00:01:56,200
Nous ne le faisons même pas
je sais si Bumi est toujours...

39
00:01:56,300 --> 00:01:56,867
Quoi ?

40
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
S'il est toujours quoi ?

41
00:01:58,567 --> 00:01:59,467
Autour.

42
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
Je sais que tu avais
ton coeur

43
00:02:01,667 --> 00:02:02,567
mis sur bumi,

44
00:02:02,667 --> 00:02:03,567
mais il y a
d'autres personnes

45
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
qui peut t'apprendre
maîtrise de la terre.

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
Il ne s'agit pas de
trouver un professeur.

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,067
Il s'agit de
trouver mon ami.

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
[Grognant]

49
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
Sokka : Un passage secret ?

50
00:02:17,900 --> 00:02:20,667
Pourquoi n'avons-nous pas simplement
utiliser ça la dernière fois ?

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
Pouah!

52
00:02:22,233 --> 00:02:23,633
Est-ce que ça répond
ta question ?

53
00:02:25,433 --> 00:02:26,367
Euh!

54
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[Haussements]

55
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
Ce n'était pas si mal
comme je le pensais.

56
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
[Criant]

57
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
Aagh!

58
00:03:00,700 --> 00:03:02,467
Ils ne lâcheront pas !

59
00:03:02,567 --> 00:03:03,467
Aide!

60
00:03:03,567 --> 00:03:04,267
[Grognant]

61
00:03:04,367 --> 00:03:05,667
Arrêtez de faire
tellement de bruit.

62
00:03:05,767 --> 00:03:08,367
C'est juste
un pentapus violet.

63
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
[Gémissant]

64
00:03:12,767 --> 00:03:13,667
Ah.

65
00:03:18,467 --> 00:03:20,200
Homme : Hé !

66
00:03:23,567 --> 00:03:25,500
Qu'est-ce que vous êtes les enfants
faire après le couvre-feu ?

67
00:03:25,600 --> 00:03:26,667
Katara : Désolé.

68
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
Nous étions juste
sur le chemin du retour.

69
00:03:31,700 --> 00:03:32,633
Attendez.

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
Quel est le problème
avec lui ?

71
00:03:34,767 --> 00:03:35,667
Euh...

72
00:03:35,767 --> 00:03:38,200
Il a le pentapox, monsieur.

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
Euh, c'est hautement
contagieux.

74
00:03:43,400 --> 00:03:44,367
[Gémissant]

75
00:03:44,467 --> 00:03:46,433
C'est tellement horrible !

76
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
Je suis en train de mourir !

77
00:03:47,633 --> 00:03:49,100
Katara :
Et mortel.

78
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
Hé, je pense que j'ai
entendu parler du pentapox.

79
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
Votre cousin n'a-t-il pas
Chang en est-il mort ?

80
00:03:53,433 --> 00:03:55,067
On ferait mieux d'y aller
se laver les mains.

81
00:03:55,167 --> 00:03:56,433
Et brûlons nos vêtements.

82
00:03:56,533 --> 00:03:58,533
[Toux]

83
00:03:58,633 --> 00:04:00,467
Merci, ami des égouts !

84
00:04:04,367 --> 00:04:05,767
Femme : Lors du suivi
ton frère et ton oncle,

85
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
voyager avec
le cortège royal

86
00:04:07,767 --> 00:04:10,567
ne peut plus
être une option.

87
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
Peut-être plus
sois sage.

88
00:04:12,667 --> 00:04:15,533
Les deux : si vous espérez conserver
l'élément de surprise.

89
00:04:15,633 --> 00:04:17,400
Femme : Tu as raison.

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
Le cortège royal
est un poids mort.

91
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Si je veux
attrape ma proie,

92
00:04:20,700 --> 00:04:23,167
Je dois être agile, agile.

93
00:04:23,267 --> 00:04:25,500
J'ai besoin d'un petit,
équipe d'élite.

94
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
Il est temps de visiter
quelques vieux amis.

95
00:04:38,700 --> 00:04:40,567
Katara :
Trouvons Bumi

96
00:04:40,667 --> 00:04:41,500
et sors d'ici.

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,133
Où pourraient-ils
le garder ?

98
00:04:43,233 --> 00:04:45,733
Quelque part il
je ne peux pas maîtriser la terre.

99
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
Quelque part en métal.

100
00:04:54,267 --> 00:04:56,067
Là vraiment
il n'y a pas de compréhension

101
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
les profondeurs de ma haine

102
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
pour cet endroit.

103
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
Mai, ton père était
nommé gouverneur.

104
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
Nous sommes comme
la royauté ici.

105
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
Soyez heureux
et profitez-en.

106
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
Homme : Les cibles
approchent.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,767
Sortez-les.

108
00:05:12,867 --> 00:05:16,133
Je pensais que ma vie était
ennuyeux dans la nation du feu,

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
mais cet endroit est
insupportablement sombre.

110
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
Il ne se passe jamais rien.

111
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
[Grondement]

112
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
La résistance !

113
00:05:45,467 --> 00:05:47,400
[Grognant]

114
00:06:06,833 --> 00:06:08,800
[Crie]

115
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
[Soupirs]

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,367
Ty Lee,

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
est-ce que ça pourrait
peut-être que c'est toi ?

118
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
Azula !

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
C'est tellement bon
pour te voir !

120
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
S'il te plaît, ne laisse pas
je t'interromps...

121
00:06:36,967 --> 00:06:40,533
Quoi qu'il en soit
tu faisais.

122
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
Dis-moi...

123
00:06:41,667 --> 00:06:43,100
Quelle est la fille
d'un noble

124
00:06:43,200 --> 00:06:44,267
tu fais ici ?

125
00:06:44,367 --> 00:06:45,233
Certainement notre
les parents ne nous ont pas envoyés

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,967
au feu royal
académie pour filles

127
00:06:47,067 --> 00:06:50,800
finir par endroits
comme ça.

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
j'ai une proposition
pour toi.

129
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
Je chasse un traître.

130
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
Tu te souviens de mon ancien
oncle fuddy-duddy,

131
00:06:58,767 --> 00:06:59,667
n'est-ce pas ?

132
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
Oh ouais.

133
00:07:01,267 --> 00:07:02,800
Il était tellement drôle.

134
00:07:02,900 --> 00:07:04,633
je serais honoré

135
00:07:04,733 --> 00:07:05,700
si tu voulais me rejoindre
sur ma mission.

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
Oh, je, euh...

137
00:07:07,833 --> 00:07:09,633
J'adorerais.

138
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
Mais la vérité est

139
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
Je suis vraiment heureux ici.

140
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
Je veux dire, mon aura a
jamais été aussi rose.

141
00:07:16,633 --> 00:07:18,667
je prendrai
votre parole pour cela.

142
00:07:18,767 --> 00:07:20,467
Eh bien, je ne le ferais pas
je veux que tu abandonnes

143
00:07:20,567 --> 00:07:22,667
la vie que tu aimes
juste pour me faire plaisir.

144
00:07:22,767 --> 00:07:25,367
Merci, Azula.

145
00:07:26,067 --> 00:07:27,867
Bien sûr,
avant de partir,

146
00:07:27,967 --> 00:07:30,467
je vais
assistez à votre émission.

147
00:07:30,567 --> 00:07:31,067
[Glissements]

148
00:07:31,167 --> 00:07:33,767
Euh, ouais, bien sûr.

149
00:07:33,867 --> 00:07:34,833
Bien sûr.

150
00:07:37,367 --> 00:07:40,567
Aang : Alors,
est-ce que le roi Bumi est avec vous les gars ?

151
00:07:40,667 --> 00:07:42,300
Est-ce qu'il dirige
la résistance ?

152
00:07:42,400 --> 00:07:43,767
Bien sûr que non.

153
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
Le jour de l'invasion,

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
nous nous sommes préparés
pour la bataille.

155
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
Nous étions préparés
pour défendre notre ville,

156
00:07:49,567 --> 00:07:50,933
se battre pour nos vies
et pour notre liberté.

157
00:07:51,067 --> 00:07:53,467
Mais avant même de
eu une chance,

158
00:07:53,567 --> 00:07:57,533
le roi Bumi s'est rendu.

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,633
Le jour de l'invasion,

160
00:08:04,733 --> 00:08:06,600
J'ai demandé au roi Bumi
ce qu'il voulait faire.

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,667
Il m'a regardé
dans les yeux et dit...

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
je vais
ne rien faire.

163
00:08:12,567 --> 00:08:13,500
Ha ha ha ha !

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,067
[Reniflement]
Ha ha ha.

165
00:08:15,133 --> 00:08:15,767
Cela n'a plus d'importance maintenant.

166
00:08:15,867 --> 00:08:17,200
Combattre la nation du feu

167
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
est le seul
chemin vers la liberté.

168
00:08:19,900 --> 00:08:22,967
Et la liberté
ça vaut la peine de mourir.

169
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
En fait, il y a
un autre chemin vers la liberté.

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
Tu pourrais quitter Omashu.

171
00:08:27,067 --> 00:08:28,733
Vous dirigez
toute ton énergie

172
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
se battre
la nation du feu,

173
00:08:29,633 --> 00:08:31,467
mais tu es
en infériorité numérique.

174
00:08:31,567 --> 00:08:32,267
Vous ne pouvez pas gagner.

175
00:08:32,367 --> 00:08:34,500
Il est maintenant temps
se retirer

176
00:08:34,600 --> 00:08:35,767
pour que tu puisses vivre jusqu'à
combattez un autre jour.

177
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
Vous ne comprenez pas.

178
00:08:37,867 --> 00:08:39,567
Ils ont pris notre maison,

179
00:08:39,667 --> 00:08:41,700
et nous devons nous battre
à tout prix !

180
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
Je ne sais pas, ouais.

181
00:08:43,067 --> 00:08:44,433
Vivre pour se battre
un autre jour

182
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
ça commence à sonner
plutôt bien pour moi.

183
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
Ouais, je suis avec
l'enfant.

184
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
[Des hommes murmurent]

185
00:08:53,600 --> 00:08:54,667
Très bien.

186
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
Mais il y en a des milliers
des citoyens

187
00:08:56,633 --> 00:08:57,533
qui doit partir.

188
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
Comment allons-nous
les sortir tous ?

189
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
Des connards !

190
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
[roucoulant]

191
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
Tu es tout à fait sur
descendre

192
00:09:03,433 --> 00:09:05,733
avec une vilaine affaire
du Pentapox.

193
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
[Grognant]

194
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
Sokka : Les marques
te donne l'air malade,

195
00:09:23,833 --> 00:09:25,633
mais tu dois
sois malade aussi !

196
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Tu dois le vendre.

197
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
[Gémissant]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,067
Maintenant, c'est ce que
Je parle.

199
00:09:34,100 --> 00:09:36,067
Des années de pratique.

200
00:09:38,367 --> 00:09:39,600
Ok, tout le monde,

201
00:09:39,700 --> 00:09:41,067
dans une formation malade !

202
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[roucoulant]

203
00:09:42,667 --> 00:09:43,833
Aang, qu'est-ce que c'est
tu fais ?

204
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
Tu ne viens pas avec nous ?

205
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
Non.

206
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
je ne pars pas
jusqu'à ce que je trouve Bumi.

207
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
Désolé, maman.

208
00:09:52,400 --> 00:09:52,667
Je te nourrirai plus tard.

209
00:09:59,233 --> 00:10:01,967
[Les gens gémissent]

210
00:10:19,167 --> 00:10:20,700
La peste !
Peste!

211
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
[Crisant]

212
00:10:28,933 --> 00:10:30,833
Que se passe-t-il
là-bas ?!

213
00:10:30,933 --> 00:10:31,700
J'ai vu des enfants
hier

214
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
qui étaient malades
avec Pentapox.

215
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
Il doit avoir
se propager.

216
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
Pentapox!

217
00:10:36,133 --> 00:10:38,633
Hmm. je suis presque sûr
J'en ai entendu parler.

218
00:10:38,733 --> 00:10:40,633
Femme : Oh,
c'est terrible.

219
00:10:40,733 --> 00:10:41,667
Garde :
Que devons-nous faire ?

220
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
Gouverneur : Conduisez-les
hors de la ville,

221
00:10:43,767 --> 00:10:45,467
mais ne les touchez pas.

222
00:10:45,567 --> 00:10:48,367
Nous devons débarrasser la ville
de cette maladie.

223
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
Des flocons de feu, papa ?

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
[Glissements]

225
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Quelle horreur !

226
00:11:04,667 --> 00:11:05,900
[Haletant]

227
00:11:06,067 --> 00:11:06,967
Flopsy!

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,067
[Rires]

229
00:11:22,167 --> 00:11:23,967
Allez, disquette.

230
00:11:24,067 --> 00:11:25,067
Tu dois m'aider
trouve Bumi.

231
00:11:25,133 --> 00:11:27,733
Ouais, ouais !

232
00:11:27,833 --> 00:11:30,567
Oh, je suppose que
ça ne marche pas avec toi.

233
00:11:30,667 --> 00:11:30,833
Allons-y.

234
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
[roucoulant]

235
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[Bébé rigole]

236
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
[gazouillis]

237
00:11:56,800 --> 00:11:59,733
[Rire]

238
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
Waouh !

239
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
Pipi!

240
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
[gazouillis]

241
00:12:33,367 --> 00:12:36,100
[Les gens gémissent]

242
00:12:44,767 --> 00:12:46,600
Nous sommes profondément honorés

243
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
avoir le seigneur du feu
fille

244
00:12:48,500 --> 00:12:49,967
dans notre humble cirque.

245
00:12:50,067 --> 00:12:51,633
Et dis-nous
s'il y a quelque chose

246
00:12:51,733 --> 00:12:54,567
nous pouvons faire pour faire
le spectacle plus agréable.

247
00:12:54,667 --> 00:12:54,833
Je vais.

248
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Incroyable.

249
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
Pensez-vous
elle va tomber ?

250
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
Bien sûr que non.

251
00:13:06,800 --> 00:13:08,767
Alors ce ne serait pas
ça le rend plus intéressant

252
00:13:08,867 --> 00:13:10,633
si tu as supprimé
le net ?

253
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
Euh, le truc c'est...

254
00:13:12,833 --> 00:13:13,767
Les interprètes...

255
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
Vous avez raison.
Tu as raison.

256
00:13:15,567 --> 00:13:15,867
Cela a été fait.

257
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
Je sais.

258
00:13:19,733 --> 00:13:21,600
Mettez le feu au filet.

259
00:13:21,700 --> 00:13:23,067
Bien sûr, princesse.

260
00:13:30,833 --> 00:13:31,733
Brillant.

261
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
Tout simplement génial.

262
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Ouh !

263
00:13:34,800 --> 00:13:35,933
Quel genre de
avez-vous des animaux dangereux ?

264
00:13:36,067 --> 00:13:39,667
Eh bien, notre cirque se vante
l'assortiment le plus exotique--

265
00:13:39,767 --> 00:13:40,867
Libérez-les tous !

266
00:13:42,900 --> 00:13:43,867
[Trompettes d'éléphants]

267
00:13:43,967 --> 00:13:46,933
[Le tigre rugit]

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,467
Nous avons regardé partout.

269
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
Pas de clochard.

270
00:13:58,367 --> 00:14:00,167
[Gémissements]

271
00:14:00,800 --> 00:14:02,667
Homme : Nous avons un problème.

272
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
Nous venons de faire un décompte.

273
00:14:04,067 --> 00:14:05,567
Katara : Ah non.

274
00:14:05,667 --> 00:14:06,167
Est-ce que quelqu'un a eu
laissé pour compte ?

275
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
Non.

276
00:14:08,100 --> 00:14:09,133
Nous avons
un supplément.

277
00:14:14,933 --> 00:14:16,067
[Pleurant]

278
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
Gouverneur : Alors, la résistance
a kidnappé mon fils.

279
00:14:22,467 --> 00:14:24,833
Tout est
si intelligent, si délicat...

280
00:14:24,933 --> 00:14:26,900
Tout comme leur
le roi Bumi.

281
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
Que veux-tu
faire, monsieur ?

282
00:14:34,833 --> 00:14:36,767
Quel exquis
performances.

283
00:14:36,867 --> 00:14:37,733
J'ai hâte de voir

284
00:14:37,833 --> 00:14:39,667
comment tu seras top
toi-même demain.

285
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
Je suis désolé, Azula,

286
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
mais malheureusement là
il n'y aura pas de spectacle demain.

287
00:14:43,633 --> 00:14:44,667
Vraiment?

288
00:14:44,767 --> 00:14:47,267
L'univers donne
moi des conseils forts

289
00:14:47,367 --> 00:14:49,667
qu'il est temps pour
un changement de carrière.

290
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
je veux te rejoindre
sur votre mission.

291
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
[roucoulant]

292
00:15:03,400 --> 00:15:04,067
Non !

293
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
Mauvais bébé de la nation du feu.

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Waah !

295
00:15:08,800 --> 00:15:10,067
Oh, d'accord.

296
00:15:12,533 --> 00:15:14,467
[roucoulant]

297
00:15:15,533 --> 00:15:17,433
Oh, tu es
si mignon !

298
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
Ouh !

299
00:15:18,533 --> 00:15:19,933
Bien sûr, il est mignon maintenant.

300
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
Mais quand il sera plus grand,

301
00:15:21,433 --> 00:15:22,800
il rejoindra
l'armée de la nation du feu.

302
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
Tu ne penseras pas
il est tellement mignon alors.

303
00:15:24,800 --> 00:15:26,433
Ce sera un tueur.

304
00:15:26,533 --> 00:15:29,133
Est-ce que ça a l'air
comme le visage d'un tueur pour toi ?

305
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
[Criant]

306
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
Un faucon messager.

307
00:15:37,867 --> 00:15:39,933
Aang : C'est à cause du feu
gouverneur de la nation.

308
00:15:40,067 --> 00:15:42,333
Il pense que nous
kidnappé son fils.

309
00:15:42,433 --> 00:15:44,667
Alors, il veut
faire un échange.

310
00:15:44,767 --> 00:15:46,433
Son fils...

311
00:15:46,533 --> 00:15:47,733
Pour le roi Bumi !

312
00:15:55,933 --> 00:15:56,833
Sokka : Tu réalises
nous sommes probablement

313
00:15:56,933 --> 00:15:58,600
marcher à droite
dans un piège.

314
00:15:58,700 --> 00:15:59,633
Je ne pense pas.

315
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
Je suis sûr que le gouverneur
veut que son fils revienne

316
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
autant que nous
je veux du bumi.

317
00:16:03,667 --> 00:16:04,900
C'est un nouveau jour.

318
00:16:05,067 --> 00:16:06,200
j'ai un bon
ressentir à ce sujet.

319
00:16:16,567 --> 00:16:20,133
S'il te plaît, dis-moi que tu es
ici pour me tuer.

320
00:16:20,233 --> 00:16:21,500
[Rires]

321
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
C'est génial de
à bientôt, mai.

322
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
Je pensais que tu t'étais enfui
et rejoint le cirque.

323
00:16:26,500 --> 00:16:27,967
Tu as dit que c'était
votre appel.

324
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
Eh bien, Azula a appelé
un peu plus fort.

325
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
J'ai une mission,

326
00:16:32,200 --> 00:16:33,833
et j'ai besoin de vous deux.

327
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
Comptez sur moi.

328
00:16:35,067 --> 00:16:37,533
N'importe quoi pour m'avoir
hors de cet endroit.

329
00:16:38,100 --> 00:16:40,067
Gouverneur : Je m'excuse.

330
00:16:40,167 --> 00:16:42,833
Tu es venu à Omashu
à un moment difficile.

331
00:16:42,933 --> 00:16:43,900
A midi, nous sommes
faire un échange

332
00:16:44,067 --> 00:16:46,800
avec la résistance
pour récupérer Tom-Tom.

333
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
Oui, je suis vraiment désolé
entends parler de ton fils.

334
00:16:50,233 --> 00:16:52,067
Mais vraiment,
à quoi t'attendais-tu

335
00:16:52,167 --> 00:16:55,467
en laissant tout simplement
les citoyens partent ?

336
00:16:55,567 --> 00:16:57,933
Mon père a fait confiance
toi avec cette ville,

337
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
et tu fais
un gâchis de choses.

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Pardonne-moi, princesse.

339
00:17:02,067 --> 00:17:02,967
Tu restes ici.

340
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
Mai s'occupera
le commerce des otages

341
00:17:04,767 --> 00:17:06,967
donc tu n'as pas
une chance de tout gâcher.

342
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
Et il y a
plus d'Omashu.

343
00:17:08,167 --> 00:17:11,200
je le renomme
en l'honneur de mon père.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,633
La ville du nouvel Ozai !

345
00:17:25,867 --> 00:17:26,067
[Rires]

346
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
Salut tout le monde !

347
00:17:32,867 --> 00:17:34,867
Tu as apporté
mon frère ?

348
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
Aang :
Il est là.

349
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
Nous sommes prêts
faire du commerce.

350
00:17:38,067 --> 00:17:41,133
je suis désolé,
mais une pensée vient de me venir à l'esprit.

351
00:17:41,233 --> 00:17:42,100
Ça te dérange?

352
00:17:42,200 --> 00:17:44,167
Bien sûr que non,
Princesse Azula.

353
00:17:44,267 --> 00:17:46,867
Nous échangeons
un enfant de deux ans pour un roi...

354
00:17:46,967 --> 00:17:50,067
Un puissant
roi maître de la terre.

355
00:17:50,133 --> 00:17:52,633
Il ne semble tout simplement pas
comme un commerce équitable.

356
00:17:52,733 --> 00:17:53,700
Est-ce que c'est vrai ?

357
00:17:56,867 --> 00:17:59,633
Tu as raison.

358
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
L'accord est rompu.

359
00:18:02,067 --> 00:18:02,733
Waouh !

360
00:18:02,833 --> 00:18:05,100
A plus tard !

361
00:18:05,200 --> 00:18:06,167
Ha ha ha ha.

362
00:18:06,267 --> 00:18:07,167
[Reniflement]
Ha ha ha.

363
00:18:07,267 --> 00:18:07,433
Aang : Boumi !

364
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
[Grognements]

365
00:18:15,100 --> 00:18:15,700
[Grognements]

366
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
L'avatar.

367
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
Mon jour de chance.

368
00:18:27,967 --> 00:18:29,600
Aang! Est-ce que tu?

369
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
Où as-tu
viens d'où ?

370
00:18:31,900 --> 00:18:32,733
Accrochez-vous.

371
00:18:32,833 --> 00:18:33,067
Nous allons obtenir
tu sors d'ici.

372
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
Nous devons obtenir
le bébé dehors !

373
00:18:44,500 --> 00:18:44,667
Bien devant vous.

374
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
[Grognant]

375
00:19:06,233 --> 00:19:07,167
[Cris]

376
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
Aang!

377
00:19:14,800 --> 00:19:15,433
Arrête de souffler
pendant une minute.

378
00:19:20,233 --> 00:19:21,133
[Grognant]

379
00:19:21,233 --> 00:19:22,933
Bumi : Attends maintenant
sur juste un...

380
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
Aagh!

381
00:19:39,867 --> 00:19:40,933
[Rire]

382
00:19:41,067 --> 00:19:42,167
C'est juste comme
les temps anciens,

383
00:19:42,267 --> 00:19:43,200
n'est-ce pas, mon pote ?

384
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
Aang, j'ai besoin
pour te parler !

385
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
Ça fait du bien de te voir aussi !

386
00:19:59,900 --> 00:20:00,833
Aagh!

387
00:20:17,967 --> 00:20:18,133
Ouf !

388
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
Aagh!

389
00:20:31,033 --> 00:20:32,033
[Grognements]

390
00:20:36,000 --> 00:20:37,067
[Grognant]

391
00:20:43,933 --> 00:20:46,567
Comment vas-tu te battre
sans que tu te penches ?

392
00:20:47,767 --> 00:20:48,933
[Glissements]

393
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
[Grognements]

394
00:20:50,200 --> 00:20:51,133
Il me semble que j'y arrive !

395
00:20:54,767 --> 00:20:56,700
[Cris]

396
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
Il y a un an !

397
00:21:00,367 --> 00:21:01,833
Nous pouvons l'attraper !

398
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
Attends, mon pote !

399
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
Notre balade est là !

400
00:21:13,067 --> 00:21:14,133
[Grognant]

401
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
Aang!

402
00:21:19,133 --> 00:21:19,300
Ouf !

403
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
[Grognements]

404
00:21:45,167 --> 00:21:45,833
Vous pourriez maîtriser la terre...

405
00:21:45,933 --> 00:21:47,800
Depuis toujours ?!

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
couvre mon visage.

407
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
[Grognements]

408
00:21:54,133 --> 00:21:55,400
Je ne comprends pas.

409
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
Pourquoi n'as-tu pas
te libérer ?

410
00:21:57,100 --> 00:21:58,633
Pourquoi as-tu abandonné

411
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
Quand Omashu a été envahi ?

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,933
Quel est le problème
avec toi, clochard ?!

413
00:22:02,067 --> 00:22:03,533
Écoute-moi, aang.

414
00:22:03,633 --> 00:22:05,400
Il existe des options dans
les combats s'appelaient jing.

415
00:22:05,500 --> 00:22:09,200
C'est un choix de comment
vous dirigez votre énergie.

416
00:22:09,300 --> 00:22:10,833
Je sais!

417
00:22:10,933 --> 00:22:11,867
Il y a un jing positif
quand tu attaques,

418
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
et jing négatif quand
tu recules.

419
00:22:13,967 --> 00:22:16,933
Et jing neutre :
Quand tu ne fais rien.

420
00:22:17,067 --> 00:22:18,633
Il y a 3 jings ?

421
00:22:18,733 --> 00:22:20,900
Eh bien, techniquement,
il y en a 85.

422
00:22:21,067 --> 00:22:22,367
Mais concentrons-nous simplement
au troisième.

423
00:22:22,467 --> 00:22:26,467
Le jing neutre est la clé
à la maîtrise de la terre.

424
00:22:26,567 --> 00:22:28,833
Cela implique
écouter et attendre

425
00:22:28,933 --> 00:22:31,500
pour la droite
moment pour frapper.

426
00:22:31,600 --> 00:22:33,633
C'est pourquoi
tu t'es rendu, n'est-ce pas ?

427
00:22:33,733 --> 00:22:36,533
Oui, et c'est pourquoi
Je ne peux pas partir maintenant.

428
00:22:38,567 --> 00:22:39,267
Je suppose que je dois
trouver quelqu'un d'autre

429
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
pour m'apprendre
maîtrise de la terre.

430
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
Votre professeur
sera quelqu'un

431
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
qui a maîtrisé
jing neutre.

432
00:22:45,233 --> 00:22:46,833
Tu dois trouver quelqu'un

433
00:22:46,933 --> 00:22:50,467
qui attend et écoute
avant de frapper.

434
00:22:50,567 --> 00:22:51,433
[roucoulant]
Hé, maman.

435
00:22:51,533 --> 00:22:54,800
Momo est maîtrisé
quelques jings lui-même.

436
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
[Criements]

437
00:22:56,067 --> 00:22:57,267
Au revoir, Aang.

438
00:22:57,367 --> 00:23:00,867
je te verrai quand
le moment est venu.

439
00:23:00,967 --> 00:23:03,133
[Rire]

440
00:23:03,233 --> 00:23:05,867
[reniflant]

441
00:23:09,967 --> 00:23:12,833
Donc, nous traquons
ton frère et ton oncle, hein ?

442
00:23:12,933 --> 00:23:14,633
Ce sera intéressant
revoir Zuko,

443
00:23:14,733 --> 00:23:17,167
n'est-ce pas, Mai ?

444
00:23:17,267 --> 00:23:18,600
Ce n'est pas
juste Zuko

445
00:23:18,700 --> 00:23:19,933
et iroh
plus.

446
00:23:20,067 --> 00:23:22,633
Nous en avons un troisième
ciblez maintenant.

447
00:23:28,167 --> 00:23:30,067
[roucoulant]

448
00:23:32,667 --> 00:23:34,467
[Gargouillis]

449
00:23:34,567 --> 00:23:35,500
[Glissements]

450
00:23:35,600 --> 00:23:37,667
Tom-Tom !

451
00:23:50,067 --> 00:23:52,933
[Des hommes chantant en rythme]

452
00:23:52,983 --> 00:23:57,533
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0